| |
Les mots criminels
Plaidons l’innocence du thème. D’autres, tant d’autres,
ont traité, à propos de l’auteur de L’Idiot, de
Dieu, du Diable et de l’Homme qu’il nous paraît important
de s’en tenir à l’écrivain. À partir du sens
des mots, de la façon dont il maltraite la syntaxe, plutôt
que des concepts.
" Un traducteur n’est pas un spécialiste de l’auteur,
c’est quelqu’un qui dit les mots de l’auteur ", tient
à dire André Markowicz (qui finira pour l’an 2000 la
traduction intégrale des romans et nouvelles). C’est donc dans
la langue qu’il faut chercher le sens de l’écriture.
En russe, par exemple, prestouplenié (crime) signifie littéralement
" franchissement d’une limite, transgression ".
" Qu’avez-vous fait ? Qu’avez-vous fait-là de vous-même
? " s’écrie Sonia devant l’aveu de Raskolnikov. A-t-il
commis un acte crapuleux pour s’emparer du magot de la vieille ou le
crime altruiste d’un " homme nouveau " bienfaiteur de l’humanité
?… En attentant à la vie, en tout cas, il s’est séparé
de lui-même et du monde.
Une autre forme de raskol (scission-schisme) choisie librement en sachant
bien que la liberté de l’être, pour Dostoîevski,
postule la possibilité du Mal.
 |
en couverture : Portrait de Fédor Dostoïevski,
de Vassili Perov, 1872. |
|
