portrait
18 h
Qualité des temps,
qualité des hommes
(genèse d’une traduction) |
Pour Jean-Louis Fournel et Jean-Claude Zancarini, traduire la pensée
politique italienne des XVE et XVIe siècles ne fut que secondairement
remplir un devoir à l’égard de lecteurs qui ne pouvaient
avoir accès, depuis longtemps, aux textes de Savonarole et Guichardin,
éclipsés en France par le renom – grevé de contresens
– de Machiavel. L’atelier qu’ils animent déploie une
intense activité d’exégèse et de traduction à
l’École Normale Supérieure de Fontenay, mais répond
en profondeur à un souci et un désir qu’aucun cadre institutionnel,
fût-il le plus ouvert et le plus libre, ne pourrait satisfaire : inventer
en français la traduction d’une langue naissante – qui
n’est plus le latin – pour dire le politique, au service d’une
pensée se détachant du droit, de la théologie et de
la rhétorique, et se libérant du moule forgé par Thomas
d’Aquin autant que d’une lecture de l’histoire ancrée
dans l’expérience communale. C’est là un souci traducteur
dont l’intensité s’accorde à l’acte de rupture
que ces œuvres ont constitué en leur temps, comme à l’acte
critique auquel on peut aujourd’hui les soumettre.Inventer, via l’exercice de la traduction, une langue française
capable de dire l’inquiétude civique et morale des penseurs
italiens de cette époque, ce n’est pas accomplir une simple
translation. La fidélité répond ici à une exigence
dont rend assez bien compte le mot, désormais décrié,
de praxis (c’est-à-dire de pratique consciente d’elle-même)
: entendons par là que la rigueur lexicale, historique et philosophique
dont font preuve Fournel, Zancarini et leurs collaborateurs, est le fait
de chercheurs et de traducteurs qui, voulant dépasser les barrières
disciplinaires qui séparent linguistes, historiens et philosophes,
entendent retirer de leur lecture de Savonarole et Guichardin des concepts
pouvant, à distance de plus de quatre siècles, permettre une
prise – un discours résurgent – sur la réalité
politique et morale de nos années. |