|
Aux douze coups de midi commencera
au petit cloître la lecture de Don
Quichotte. Elle ne s’arrêtera que demain, à
la même heure. Ainsi, pendant que la terre accomplira une
révolution de plus, le texte de Cervantès
résonnera, sans interruption, dans la voix des quarante-neuf
lecteurs volontaires… |
 Au mois d’avril dernier,
à Madrid, mille personnes, célèbres ou anonymes,
se sont succédé pour lire, pendant vingt-quatre
heures sans interruption, l’œuvre de Cervantès.
À l’occasion de la parution en France d’une
nouvelle traduction, réalisée par Aline Schulman
et publiée à l’automne dernier au Seuil, le
Banquet du Livre a choisi de reproduire l’exercice.
Philippe Morier-Genoud, qui a
coordonné – avec les autres comédiens, Anne
Alvaro, Marc Betton, Nathalie Kousnetzoff et Laurent Manzoni
– le travail de découpage et de préparation,
revient ici sur cet événement.
—
On a presque envie de dire : à quoi sert ce genre d’exercice
?
— À l’époque
où paraît Don
Quichotte, l’imprimerie n’a qu’un siècle
et demi. On est passé, grâce à son invention,
d’un monde à un autre. L’imprimerie invente
une oralité silencieuse qui n’existait pas jusque-là
pour le grand public. L’apparition de nouvelles technologies
fait que nous sommes certainement en train de vivre aujourd’hui
une révolution d’égale importance. Avec Internet,
avec la numérisation, on assiste à un bouleversement
dans lequel, semble-t-il, on tente de s’échapper
de l’imprimerie. Ainsi, lire à notre époque
et de cette manière une œuvre comme celle de Cervantès,
c’est dire, aujourd’hui plus que jamais, l’importance
des conditions de circulation des textes. Mais cette ivresse
qui prend les surfers d’Internet, devant un horizon qui
recule chaque fois qu’on avance, c’est exactement celle
qui naît de la lecture du Quichotte,
dans le rapport spécifique du scripteur au lecteur, leur
interdépendance, dans les jeux de miroirs et de mise en
abîme qui courent tout au long du roman… |
