|
|
Même s’il subsiste parfois un doute sur l’adresse
du jeune reporter Tintin
(26 rue du Labrador, vraiment ?), tout le monde sait que sa concierge
s’appelle madame Pinçon…
Mais qui connaît le nom de la femme de Sancho Panza ? Dans
le texte original du roman de Cervantès, madame Panza
s’appelle Juana Gutierrez, mais aussi, plus loin, María
Gutierrez, et encore Juana Panza ou Teresa Cascajo, Teresa Panza
enfin. Il semble bien que ce personnage, qui n’est pas,
loin s’en faut, un des plus présents dans le livre,
ait échappé aux dernières relectures de
l’auteur et de ses éditeurs… |
