1959
Le 24 octobre, au TNP, théâtre Récamier, Jean Vilar monte Le Crapaud-buffle, mis en scène par Le Marquet et interprété, dans les principaux rôles, par J.-M. Amato, Palau, Jean Négroni, Pierre Santini.
1962
La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste G., jouée le 16 février, par la compagnie du Théâtre de la Cité à Villeurbanne (direction : Roger Gilbert et Roger Planchon). Mise en scène : Jacques Rosner. Décors et costumes : René Allio. Musique : Claude Lochy. Principaux interprètes : Jean Bouise, André Bénichou, Isabelle Sadoyan, René Meyrand, Martin Barbaz. Reprise en mai 1964 au Théâtre de l’Odéon à Paris.
La Deuxième Existence du camp de Tatenberg, le 13 avril au Théâtre des Célestins à Lyon. Mise en scène : Gisèle Tavet. Décor : Hubert Monloup. Principaux interprètes : Franceline Spielmann, Lucienne Blanc-Bernard (Luce Mélite), Jean Aster, Lucien Marest. Nouvelle mise en scène le 22 février 1968 par Jean Hurstel, directeur du Théâtre universitaire de Strasbourg.
Le Voyage du Grand Tchou, le 6 octobre au T.Q.M. de Marseille dirigé par Michel Fontaine. Mise en scène : Roland Monod. Décors et costumes : Claude Engelbach. Principaux interprètes : Pierre Vial, Hélène Aligier, Roland Monod.
1963
Chroniques d’une planète provisoire, le 3 octobre, au Théâtre du Capitole à Toulouse. Mise en scène d’Armand Gatti (sa première mise en scène), assisté de Maurice Sarrazin. Décor : Hubert Monloup. Production : Grenier de Toulouse.
La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste G. Festival de Berlin (Schaubühne am Halleschen Ufer). Mise en scène : Jacques Rosner. Décor : Hubert Monloup. Reprise de La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste G. au théâtre de l’Odéon à Paris.
1964
Le Poisson noir, le 30 octobre au théâtre Daniel Sorano à Toulouse. Mise en scène : Armand Gatti. Décor : Hubert Monloup. Production : Grenier de Toulouse.
1965
La Passion du général Franco, première lecture publique au théâtre de Plaisance à Paris.
Die zweite Existenz des Lagers Tatenberg (La Deuxième Existence du camp de Tatenberg), le 9 janvier au Bühnen der Stadt, Essen. Mise en scène : Joachim Fontheim, décor : Hans Aeberli.
1966
Notre tranchée de chaque jour, première lecture publique en janvier à la maison de la Culture de Caen.
Chant public devant deux chaises électriques, le 17 janvier au théâtre du Palais de Chaillot. Mise en scène : Armand Gatti. Dispositif scénique et costumes : Hubert Monloup. Musique : William Bukovi. Production : TNP (direction : Georges Wilson). Principaux interprètes des soixante-neuf personnages : Hélène Châtelain, Hélène Aligier, Daniel Dubois, Jacques Gripel, Marc Dudicourt, Roland Monod, Pia Colombo, Pierre Santini, Édith Zetline, André Bénichou, Jacques Debary, Pierre Meyrand, Boudjemaa Bouada, Théo Légitimus, Ivan Labéjof.
Der schwarze Fisch (Le Poisson noir), le 25 mars au Städtlische Bühnen à Francfort-sur-le Main. Mise en scène de Harry Buckwitz.
Un homme seul, le 11 mai à la salle des Mutilés du travail de Saint-Étienne. Mise en scène : Armand Gatti. Décor : Hubert Monloup. Production : Comédie de Saint-Étienne. Principaux interprètes : Pierre Santini, Jean Dasté, Hélène Châtelain, Pierre Meyrand, Bernard Gauthier, Michel Dubois, Dominique Quéhec, Roland Monod, Hélène Aligier.
Berichte von einem provisorischen Planeten, (Chroniques d’une planète provisoire), le 20 février au Ulm Theater, RFA. Mise en scène : Ulrich Brecht,
La Vie imaginaire de l’éboueur Auguste G., The Art Theater, université de Liverpool. Mise en scène : Dorothy Knowles
Chroniques d’une planète provisoire, au Théâtre de l’université libre de Belgique à Bruxelles. Mise en scène : Henry Ingberg.
1967
Chroniques d’une planète provisoire, le 15 février au théâtre Daniel Sorano, Toulouse. Mise en scène : Armand Gatti. Décor : Hubert Monloup. Production : Grenier de Toulouse.
General Francos Leidenswege (La Passion en violet, jaune et rouge), le 5 novembre au Staatstheater de Kassel, RFA. Mise en scène : Kai Braak. Décors : Raffaeli.
La Nuit des Rois de Shakespeare par les comédiens de Toulouse face aux événements du Sud-Est asiatique : Vcomme Vietnam, le 4 avril au théâtre Daniel Sorano, Toulouse. Mise en scène : Armand Gatti. Décors : Hubert Monloup. Production : Grenier de Toulouse et Collectif intersyndical d’action pour la paix au Vietnam. Principaux interprètes : Maurice Sarrazin, Jean Bousquet, Alain Rais, Hélène Châtelain, André Wilms. Joué trois mois en France sous le titre : V comme Vietnam.
Tatenberg II, Liverpool. Mise en scène de Kevin Robinson.
1968
Les Treize Soleils de la rue Saint-Blaise, le 15 mars au Théâtre de l’Est parisien. Mise en scène : Guy Rétoré. Décors et costumes : Hubert Monloup. Production : TEP. Interprètes : Arlette Téphany, Annick Michaud, Édith Zetline, Jean-Marie Lancelot, Yvan Labéjof...
La Cigogne, le 27 mars à l’université de Strasbourg. Mise en scène : Jean Hurstel. Production : TUS, Studio expérimental universitaire de Strasbourg. Interprètes : des étudiants (dont Jean-Pierre Wurtz), Hélène Châtelain et Pierre Chaussat.
La Naissance, le 18 septembre au théâtre de la Fénice, dans le cadre de la Biennale de Venise. Mise en scène : Roland Monod. Décors et costumes : Hubert Monloup. Production : théâtre Romain Rolland, Productions d’Aujourd’hui et Groupe V.
La première représentation française aura lieu le 5 octobre au théâtre Romain Rolland de Villejuif, avec James Campbell, Roland Monod, Hélène Aligier, Théo Légitimus, Jacques Gripel, etc.
La Passion du général Franco, sous le titre La Passion en violet, jaune et rouge. Mise en scène : Armand Gatti. Décor : Hubert Monloup. Production : TNP. Retirée de l’affiche le 19 décembre, pendant les répétitions, sur ordre du gouvernement français à la demande du gouvernement espagnol.
V wie Vietnam, en juillet au Schauspielhaus de Leipzig. Mise en scène : Gothard Müller. Décors : Boris Kubik.
1969
À la suite de Mai 1968, Armand Gatti écrit Le Petit Manuel de guérilla urbaine, un ensemble de quatre mini-pièces jamais publiées en France : Les Hauts Plateaux ou Cinq Leçons à la recherche du Vietnam pour une lycéenne de Mai – La Machine excavatrice pour entrer dans le plan de défrichement de la colonne d’invasion Che Guevara – Ne pas perdre de temps sur un titre. Que mettre à la place ? Une rose blanche – La Journée d’une infirmière ou Pourquoi les animaux domestiques ?, puis Interdit aux plus de trente ans (non publiée).
L’Interdiction, ou Petite Histoire de l’interdiction d’une pièce qui devait être représentée en violet, jaune et rouge, dans un théâtre national, le 24 avril au théâtre de la Cité universitaire. Mise en scène : Jean-Marie Lancelot. Autoproduction du Groupe V. Tournée en RFA et en France.
La Journée d’une infirmière. Mise en scène : Hélène Châtelain. Décors : Jean-Baptiste Manessier.Interprétation : Édith Zetline. Production : Groupe V. Tournée en France. Le même spectacle fut monté par Pierre Chaussat avec Franceline Spielmann (autoproduction) et par Viviane Théophilidès (Théâtre Populaire des Pyrénées).
Les Hauts Plateaux. Mise en scène : Dominique Lurcel, Comité des Hauts Plateaux.
V wie Vietnam, le 19 novembre à la Schauspielhaus de Wuppertal, RFA. Mise en scène : Günter Ballhausen et Arno Wüstenhöfer,
Die Schlacht der sieben Tage und sieben Nächte (Un homme seul), le 14 septembre au Schloss Theater de Celle, RFA. Mise en scène de Hannes Razum.
La vita immaginaria dello spazzino Augusto G., au Piccolo Teatro di Milano. Mise en scène et décors : Virginio Puecher. À la première de ce spectacle, Paolo Grassi, directeur du Piccolo, accueil-lait la mère d’Armand Gatti, Lætitia, l’épouse d’Auguste G.
V wie Vietnam, le 27 mars au Berliner Volksbühne à Berlin. Mise en scène : Hans Joachim Martens.
Die Geburt (nouvelle version de La Naissance), le 26 juin au Staatstheater de Kassel, RFA. Mise en scène : Armand Gatti. Décors et costumes : Hubert Monloup.
1970
Le Chat sauvage, nouvelle version de Interdit aux plus de trente ans, texte dit collectif, juin. Mise en scène : Jean-Marie Lancelot. Autoproduction. Tournée en France.
Warum Haustiere ? (Pourquoi les animaux domestiques ?), le 3 septembre au Theater am Sozialant à Munich. Mise en scène : Anatol Gardner, puis autres mises en scène à Bonn, Vienne.
Das Hochland (Les Hauts Plateaux), le 2 septembre au Studio im Künstlerhaus de Hanovre. Mise en scène : Horst Zankl.
Maschine, mit der die Arbeit zur erschliessung neuen Landes durch die Brigade Che Guevara begonnen wird (La Machine excavatrice pour entrer dans le plan de défrichement de la colonne d’invasion de Che Guevara.), le 7 octobre au Theater de Turm, RFA. Mise en scène : Michael Gruner.
Bemühen sie sich nicht, einen Titel zu finden : setzen Sie einfach an seine Stelle eine weisse Rose (Ne pas perdre de temps sur un titre Que mettre à la place ? Une rose blanche), le 18 octobre au Stadttheater de Bremerhaven, RFA. Mise en scène : Gregor Bals.
1971
Rosa Kollectiv, le 3 avril au Staatstheater de Kassel, RFA. Mise en scène : Kai Braak, Günter Fischer et Ulrich Brecht. Décors : Thomas Richter-Forgach.
La Cigogne, le 22 avril à Nanterre. Mise en scène : Pierre Debauche. Décors : Yannis Kokos et Danièle Rosier. Production : Théâtre des Amandiers, Principaux interprètes : Catherine Sellers, Pascale de Boysson, Jean-Pierre Jorris, Jean-Pierre Sentier, Marc Etraud. Nouvelle mise en scène de Pierre Debauche avec les étudiants de l’Institut des Arts de diffusion de Bruxelles.
Rosa collective, lecture par Armand Gatti sur invitation de Lucien Atoun (Théâtre Ouvert) dans le cadre du XXVe Festival d’Avignon.
1974
Vier Schizophrenien auf der Suche nach einem Land, dessen Existenz umstritten ist (Quatre schizophrénies à la recherche d’un pays dont l’existence est contestée), le 14 février au Forum Theater de Berlin. Mise en scène : Armand Gatti.
La Tribu des Carcana en guerre contre quoi ?, le 14 juillet à la chapelle des Pénitents blancs dans le cadre du XXVIIIe Festival d’Avignon. Mise en scène : Armand Gatti. Décors : Stéphane Gatti. Musique : Jacky Moreau. Production Théâtre Ouvert, Principaux interprètes : Danièle Chensky, Françoise Thyrion, Olivier Perrier, André Wilms, Paul Allio, Gérard Raynal, Jackie Sapart.
1975
Die Hälfte des Himmels und wir (La Moitié du ciel et nous), le 10 janvier au Forum Theater de Berlin. Mise en scène : Armand Gatti. Décors : Stéphane Gatti.
1976
La Passion du général Franco par les émigrés eux-mêmes, le 29 mars aux entrepôts Calberson à Paris. Mise en scène : Armand Gatti. Décors : Gilles Lacombe et Eric Faivre. Production : Théâtre du Palace (direction : Pierre Laville). Principaux interprètes : Didier Sandre, Louis Mérino, Alain Janey, Pierre Vial, Maïté Delamare, Daniel Dubois, Gérard Raynal, Laurence Février, Yvette Ollier...
1977
Le Cheval qui se suicide par le feu, du 12 au 18 juillet, dans le cadre du XXXIe Festival d’Avignon à la chapelle des Cordeliers. Lecture et mise en scène d’Armand Gatti avec Hélène Châtelain, André Wilms, Marc Kravetz, Joseph B. Long, Gérard Raynal.
Réflexion sur la pré-écriture avec les témoignages d’Alexandre Galitch, Tania et Léonid Pliouchtch. Production : Théâtre Ouvert, IMMRAD.
La Cigogne, University College de Dublin. Traduction et mise en scène : Joseph B. Long.
1979
The Second Life of Tatenberg Camp, Gulbenkian Theatre, Canterbury. Traduction et mise en scène : Joseph B. Long.
The Second Life of Tatenberg Camp, Lyric Theater, Belfast. Nouvelle mise en scène : Joseph B. Long.
1982
Il Labirinto, le 22 mai au Theatro Dell’Archivolto de Gênes. Mise en scène : Armand Gatti. Scénographie : Stéphane Gatti.
Le Labyrinthe (nouvelle version), le 1er août dans le cadre du XXXVIe Festival d’Avignon. Mise en scène : Armand Gatti. Scénographie : Stéphane Gatti. Musique : Jacky Moreau. Production : Les Voyelles, ACT Toulouse, Festival d’Avignon. Principaux interprètes : Hélène Châtelain, Emmanuel Schaeffer, Louis Merino, Jean-François Pujol, Marie-Claire Marsan, Martine Vandeville, Didier Carette.
Précédant les représentations, ont lieu cinq séances de « pré-écriture » avec : Patrick Ward, Paddy Doherty, les familles des grévistes de Long Kesh, personnages de l’histoire réelle confrontés à l’écriture de la pièce.
1983
A Toulouse, le 16 mars, s’ouvre dans l’ancienne chapelle des Cordeliers, l’Atelier de Création Populaire qu’Armand Gatti nomme L’Archéoptéryx et dont il assure la direction.
Cycle des Poètes assassinés : Bobby Sands, Jacques Stephen Alexis, Otto René Castillo.
La Nuit de Cuchulain et Le Seuil du royaume de W. B. Yeats. Mise en scène par Armand Gatti.
La Sauterelle bleue, adaptation d’une nouvelle de J. S. Alexis (L’Amourette) et mise en scène par Armand Gatti.
Sous le nom de Blas Tojonabales, il écrit et met en scène Retour à la douleur de tous, La Route de Zacapa, et sous le nom de Genitivo Rancún, La Crucifixion métisse.<\n création de Radio Astrolabe (sur les ondes de Canal Sud) une « radio poétique » où, tous les mercredis et samedis, Armand Gatti lit, commente, invite.
En collaboration avec la librairie Ombres Blanches, il accueille Rafael Alberti, Jean-Pierre Changeux, Serge July, la Fédération anarchiste, Michel Auvray, Jean Delumeau, Michel Vovelle, Philippe Ariès, Jean-Paul Aron.
1984
Mois russe : « 1905/Russie – 1917/URSS – 1935. »
Exposition (La Victoire sur le Soleil : Khlebnikov/Malevitch).
Émissions radio. Conférence en collaboration avec Ombres Blanches. Rétrospective de cinéma avec la Cinémathèque de Toulouse. Créations théâtrales et musicales. La Révolte des objets de Maïakovski, mise en scène par Armand Gatti.
Premier stage CRAFI autour du thème de Nestor Makhno : Création de L’Émission de Pierre Meynard, texte et mise en scène d’Armand Gatti avec les jeunes en stage de réinsertion. Décors de Stéphane Gatti. Tournage vidéo de l’ensemble de l’expérience par Hélène Châtelain : Nous ne sommes pas des personnages historiques, Vidéo BVU, 90 minutes.
Accueil avec Ombres Blanches de Michel Serres, Jean-Michel Palmier, Michel Lépine, Alain Robbe-Grillet.
Die zweite Existenz des Lagers Tatenberg, Akademie Theater de Vienne, Autriche. Mise en scène de Klaus Höring.
1985
Mois sur la résistance allemande, organisé en collaboration avec le Gœthe Institut et Ombres Blanches.
Exposition : « La Résistance allemande 33-45 », conférences, émissions radio, théâtres et musique.
Seechlacht de Reinhardt-Gœring, mise en scène par Armand Gatti.
Début du deuxième stage CRAFI et présentation du Dernier Maquis qui traite de l’histoire des groupes anarchistes espagnols ayant continué la résistance dans les années cinquante.
Tournages vidéo avec des anarchistes espagnols ; « La communauté Hmoung », écriture d’un scénario autour de Manuel José Arce, (film réalisé par Stéphane Gatti : Le Passeur de parole).
Participation en juin à la première manifestation du Théâtre international de langue française (T.I.L.F.) au Centre Georges Pompidou : rencontre Gatti-Garneau ; lecture par Armand Gatti du Poème cinématographique (version théâtrale) ; représentation du Dernier Maquis, texte et mise en scène d’Armand Gatti lors d’un deuxième stage de jeunes en réinsertion (CRAFI). Décors et vidéos de Stéphane Gatti ; projection de Nous ne sommes pas des personnages historiques.
L’expérience de l’Atelier de Création Populaire L’Archéoptérix s’arrête en septembre.
1986
Opéra avec titre long, au Théâtre du Monument national de Montréal. Texte et mise en scène : Armand Gatti. Musique : Joël Bienvenue. Production : l’École nationale de théâtre du Canada.
Ulrike Meinhof, au Dramatisches Zentrum de Vienne, Autriche. Écriture collective dirigée par Armand Gatti
Les Arches de Noë, texte d’Armand Gatti, mise en scène d’Hélène Châtelain assistée d’Armand Gatti. Troisième stage de jeunes en réinsertion (CRAFI) à Toulouse, présenté le 28 février 1987.
1987
Die sieben Möglichkeiten des Zuges aus Auschwitz, (pièce écrite à partir des Arches de Noë), le 26 mars au Dramatische Zentrum de Vienne, Autriche. Texte et mise en scène : Armand Gatti.
Le Passage des oiseaux dans le ciel, le 16 novembre à l’université du Québec à Montréal (UQAM). Texte et mise en scène : Armand Gatti. Cette pièce écrite à partir de la version théâtrale du Poème cinématographique, a été lue par l’auteur pour la réouverture à Paris de Théâtre Ouvert, cité Véron.
1988
Les Sept Possibilités du train 713 en partance d’Auschwitz, du 19 au 23 avril à l’université de Rochester, État de New York. Texte et mise en scène : Armand Gatti.
Nous, Révolution aux bras nus, 4 et 5 juillet, dans le cadre du quatrième stage de réinsertion (CRAFI), Toulouse. Texte et mise en scène : Armand Gatti,
Dans le cadre de l’attribution des Grands Prix nationaux, Armand Gatti reçoit, le 19 décembre, des mains de Jack Lang, ministre de la Culture, le Grand Prix National du Théâtre.
1989
Les Combats du jour et de la nuit à la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis, 25-28 avril, dans le cadre d’un stage de réinsertion organisé par le ministère de la Justice à la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis. Texte et mise en scène : Armand Gatti.
Le 20 juin, il reçoit à Asti, Italie, le Prix Alfieri, récompensant « un grand poète français d’origine italienne. »
Le Chant d’amour des alphabets d’Auschwitz. Texte d’Armand Gatti lu par l’auteur à la maison de la Culture de Bobigny le 18 décembre.
1990
Le Cinécadre de l’esplanade Loreto reconstitué à Marseille pour la grande parade des pays de l’Est, les 9, 10, 11, 12 juillet, dans le cadre de « L’Été marseillais », stage de réinsertion, organisé par la Mission locale des XVe et XVIe arrondissements. Texte et mise en scène : Armand Gatti. Présentation du spectacle dans le studio de FR3 Provence-Côte d’Azur.
1991
Ces empereurs aux ombrelles trouées, du 9 au 19 juillet au Musée lapidaire, dans le cadre du Festival d’Avignon. Texte et mise en scène : Armand Gatti. |
