Accueil
Littérature française
  Collection jaune
L’Image
Chaoïd
Fondation empreinte

Littérature étrangère
  allemande
anglaise
espagnole
italienne
russe Slovo
russe Poustiaki
grecque
japonaise

Verdier poche

Philosophie

Hébreu

Islam

Sciences humaines

Art et architecture

Tauromachie

Cuisine

Revues


vidéos

nouveautés

agenda


Lettre d'information

Informations générales

Sites conseillés

banquet du livre



 
  À travers l’ombre

  Franco Rella

  Roman
Traduit par Colette Chevillon et Hélène Leroy
Épuisé

  232 pages
ISBN : 2-86432-097-5

Résumé

     Un auteur de guides consacrés aux réseaux de l’occultisme et de l’étrange (mais ne serait-ce pas plutôt le témoin de quelque crime ou encore un agent secret, comme le suggère l’auteur par sa référence à Graham Greene ?) est poursuivi par un mystérieux alter ego qui connaît ses moindres habitudes et le harcèle de photos représentant la mort violente. Des appartements de fortune, des chambres d’hôtel improbables, enfin une maison de campagne isolée abritent une fuite dont le sens se modifie à chaque étape, jusqu’à une conclusion presque évidente et pourtant insaisissable...
     L’univers de Franco Rella, marqué par la solitude et la cruauté urbaine, et plus encore par l’impossible appréhension d’une quelconque réalité, est très contemporain. La tendresse des femmes n’y conserve aucune illusion ou bien s’inscrit dans un imaginaire incestueux qui nie d’avance toute altérité.
     Plus encore que dans la fuite du personnage (ou l’identité de son poursuivant), l’énigme est dans son regard, onirique et précis, qui ne perçoit avec acuité les objets du quotidien que pour mieux constater leur dérobement et le sien même, jusqu’à un inquiétant anonymat.



Extrait du texte

     Je perçois souvent une sensation de danger. Je ne vois pas clairement s’il est réel, extérieur à moi et donc objectif, ou s’il provient de l’étrange suggestion – de type hallucinatoire – dont je suis, au moins en partie, prisonnier. Il semble que mon anxiété habituellement inexprimée ait trouvé son expression dans le récit de son aventure sans que je puisse lui opposer une défense efficace. Hier, je l’appelais trouble d’angoisse avant qu’elle prenne forme et figure dans mon histoire de menaces, de fuites, d’affrontements, même si je n’ai plus les soupçons que je nourrissais au début ; de fait, je ne crois plus aux affaires d’espionnage, à l’intimidation à laquelle j’avais d’abord prêté foi.
     Je cherche une explication plausible. Ce qui m’est arrivé est une de ces mésaventures dénuées de sens, qui pourtant traversent de leurs étranges trajectoires de lumière noire la vie des individus. Un mythomane, mettons, attiré par le caractère insaisissable et aventureux de ma profession, par l’aspect vaguement mystérieux qu’elle peut revêtir pour celui qui la considère de l’extérieur (et parfois à mes propres yeux, moi qui la vis directement), m’a adressé une bande magnétique relatant une histoire inventée. Il m’a présenté une fausse énigme, peut-être un épisode de sa folie. Mais cela ne l’empêche pas d’être efficace, de produire sur moi les mêmes effets que ceux d’une histoire vraie. En outre, depuis que j’ai écrit ou transcrit son aventure, celle-ci ne relève plus de son imagination, malade ou saine, mais de moi-même et de mon expérience. Ce sont mes images qui s’insèrent dans cette trame chaque fois que j’y repense. C’est cette histoire qui m’aide à rendre visibles à moi-même des parties de mon être et de mon existence qui assurément étaient en moi, mais que je ne parvenais ni à représenter ni à exprimer.